1
00:00:12,449 --> 00:00:15,772
listopada 1934.

2
00:00:43,643 --> 00:00:45,338
Dobro jutro, gospodine! Mogu li vam pomoći?

3
00:00:46,579 --> 00:00:50,140
Dobro jutro! Htjela bih ogrlicu.

4
00:00:50,550 --> 00:00:51,539
da...

5
00:00:53,753 --> 00:00:56,119
Tamo... onaj...

6
00:00:56,423 --> 00:00:58,755
Ovo... je, da kažem, narukvica,

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,789
pokazao si na narukvicu gospodine...

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,192
Narukvica, o, da.

9
00:01:05,532 --> 00:01:07,659
Dobro, dobro... pa da vidim narukvicu onda.

10
00:01:08,435 --> 00:01:09,333
Izvolite, gospodine.

11
00:01:14,741 --> 00:01:16,868
Narukvica... hmm...

12
00:01:20,246 --> 00:01:21,543
Ne, ne. Definitivno ne.

13
00:01:21,748 --> 00:01:24,842
Možete li mi pokazati elegantnu ogrlicu?

14
00:01:31,057 --> 00:01:34,618
Ovo su ogrlice? Jeste li sigurni?

15
00:01:35,195 --> 00:01:38,528
Apsolutno, bez sumnje.
Poznajem svoj posao vrlo dobro.

16
00:01:38,865 --> 00:01:40,833
Radio sam kao draguljar
za 24 godine.

17
00:01:41,067 --> 00:01:46,699
Oh, vidim... i, oprostite,
mogu li vidjeti ovaj prsten?

18
00:01:47,373 --> 00:01:49,238
Jesam li dobro rekao, ovo je prsten,
zar ne?

19
00:01:49,509 --> 00:01:52,410
Potpuno ste u pravu!

20
00:01:57,750 --> 00:02:01,686
Sad kad je sve tako lijepo
pusti me da uzmem sve.

21
00:02:02,689 --> 00:02:05,954
Sve? Kako to gospodine...

22
00:02:10,096 --> 00:02:12,189
Smijem li uzeti slobodu istaknuti
da je trošak svih ovih

23
00:02:12,499 --> 00:02:14,592
komada iznosi tri tisuće tri
stotinu zlota.

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,701
Hoćete li, molim vas, dodati još nešto
za sedam stotina zlota

25
00:02:16,870 --> 00:02:19,839
napraviti jednaku svotu?
Ali nešto elegantno, znate...

26
00:02:19,973 --> 00:02:24,034
Stojim vam na usluzi, gospodine...
sviđa li ti se

27
00:02:24,711 --> 00:02:25,973
Što je to?

28
00:02:26,746 --> 00:02:27,576
Broš.

29
00:02:28,148 --> 00:02:30,776
Da... a znate li što je to?

30
00:02:31,184 --> 00:02:33,744
Da, pa, što je?

31
00:02:34,087 --> 00:02:35,019
Prigušivač.

32
00:02:35,088 --> 00:02:36,612
Oh, vidim. Ne razumijem na što misliš...

33
00:02:36,789 --> 00:02:40,885
Hoćeš li to odmah zamotati
ili ću ga popraviti na pištolj?

34
00:02:41,661 --> 00:02:43,185
Znači...

35
00:02:44,297 --> 00:02:45,821
Da je ovo vjerojatno...

36
00:02:46,833 --> 00:02:47,959
Pljačka.

37
00:02:49,402 --> 00:02:51,302
Naravno, to je logično.

38
00:02:56,809 --> 00:03:00,905
Bolje da ne diraš alarm, nikako
pametni trikovi. To je nezdravo.

39
00:03:03,283 --> 00:03:07,276
Nasmiješi se, nasmiješi se kao i obično i završi.
ovo...

40
00:03:18,097 --> 00:03:20,930
Okreni se i traži nešto
u donjoj ladici.

41
00:03:26,239 --> 00:03:28,503
Kad ćeš računati do sto

42
00:03:29,609 --> 00:03:31,167
onda se možeš okrenuti, ali ne prije

43
00:03:50,697 --> 00:03:50,730
Prodaje li netko ovdje?

44
00:03:50,730 --> 00:03:51,924
Prodaje li netko ovdje?

45
00:03:52,765 --> 00:03:53,789
Trideset dva...

46
00:05:20,253 --> 00:05:22,517
O moj Bože! Rychlinski!

47
00:05:25,725 --> 00:05:26,817
Možda živi!?

48
00:05:38,838 --> 00:05:40,601
Isuse, tako mlad!

49
00:06:04,897 --> 00:06:05,591
Hvala na sjećanju.

50
00:06:11,738 --> 00:06:12,500
Danas izlazi.

51
00:06:21,381 --> 00:06:22,575
Ponekad mora izaći.

52
00:06:25,985 --> 00:06:27,043
Hvala, slobodni ste.

53
00:06:40,800 --> 00:06:41,960
Dobro jutro, gospodine predsjedniče.

54
00:06:58,985 --> 00:07:00,782
Kramerova bankarska kuća...
"Nezaboravni-me-ne",

55
00:07:00,953 --> 00:07:02,318
molimo isključite alarmni sustav.

56
00:07:02,755 --> 00:07:03,744
Riznica.

57
00:09:01,107 --> 00:09:02,301
vidimo se

58
00:10:34,433 --> 00:10:39,166
o Bože! Henry!

59
00:10:40,940 --> 00:10:43,807
Uđi, uđi Henry,
i uđi molim te!

60
00:10:53,285 --> 00:10:57,779
Henry, Henry, drago mi je
ti si već na slobodi

61
00:10:58,290 --> 00:11:00,986
Večera je upravo spremna; znate
Poslužit ću nešto vruće za minutu.

62
00:11:02,028 --> 00:11:04,861
Toliko je dugo prošlo da sam te zadnji put došao vidjeti
jer sam bio malo bolestan.

63
00:11:05,464 --> 00:11:08,092
Nisam ti rekla da sam bila kod tete
mjesto u Skierniewicama

64
00:11:08,901 --> 00:11:10,459
dva tjedna jer mi je ujak umro.

65
00:11:15,107 --> 00:11:16,574
da...

66
00:11:29,622 --> 00:11:32,455
U svakom slučaju, trebao sam te upoznati
jedni drugima.

67
00:11:33,526 --> 00:11:34,857
Henry, ovo je gospodin...

68
00:11:35,094 --> 00:11:38,530
Zovem se Karmelicki...

69
00:11:40,132 --> 00:11:41,030
jako mi je drago.

70
00:11:43,035 --> 00:11:46,630
Pa ću otići i donijeti nešto posuđa.
Neću dugo.

71
00:12:33,185 --> 00:12:36,484
Sjedni Henry, ostani ovdje.

72
00:12:42,495 --> 00:12:43,757
Oh, napokon do večere.

73
00:12:47,199 --> 00:12:50,657
Što radiš s tom stolicom!
Prestani!

74
00:12:50,903 --> 00:12:53,337
čuješ li Jesi li postao idiot?
Prestani!

75
00:13:14,560 --> 00:13:17,222
Tražite taksi?
Možemo vas odvesti.

76
00:13:17,463 --> 00:13:18,896
Siguran sam da idemo istim putem.

77
00:13:47,860 --> 00:13:48,588
Oprostite, gospodine! gospodine!

78
00:13:48,761 --> 00:13:50,319
Idem do predsjednika.

79
00:13:50,496 --> 00:13:52,487
ali ja...

80
00:13:53,265 --> 00:13:53,993
Ali ja idem kod predsjednika!
Molim vas, moram ući!

81
00:13:54,900 --> 00:13:55,662
Ali gospodine, rekao sam vam.

82
00:13:55,734 --> 00:13:56,496
Pusti me unutra, molim te!

83
00:13:56,735 --> 00:13:58,225
ali ja...

84
00:13:58,504 --> 00:13:59,402
Moram smjesta ući!

85
00:13:59,505 --> 00:14:00,369
Ne možete gospodine.

86
00:14:00,439 --> 00:14:01,235
Molim vas, gospodine, gospodin predsjednik je zauzet.

87
00:14:01,307 --> 00:14:02,205
Otići.

88
00:14:02,408 --> 00:14:03,340
ali...

89
00:14:07,847 --> 00:14:09,474
Gospodine predsjedniče... dalje ruke!
Gospodine predsjedniče, morate me saslušati.

90
00:14:10,115 --> 00:14:14,211
Vaši blagajnici mi ne žele isplatiti moju
novac.

91
00:14:14,420 --> 00:14:17,321
Što je to? Nemoj se uzbuđivati.
Samo polako.

92
00:14:17,957 --> 00:14:20,585
Gospodine predsjedniče, ja sam Jan Rozek.

93
00:14:22,361 --> 00:14:27,663
Položio sam u vašu banku sve svoje
ušteđevine i oni prljavi psi,

94
00:14:28,067 --> 00:14:32,003
oprosti, tvoji blagajnici, ne žele
da ih isplati.

95
00:14:33,873 --> 00:14:37,331
Prokletstvo! Nije li to razlog
uzbuditi se?

96
00:14:37,543 --> 00:14:40,740
Dragi moj čovjek. Hoćeš li prestati urlati?
Ne vrijeđajte moje zaposlenike.

97
00:14:41,180 --> 00:14:42,272
gospodine Majer...

98
00:14:42,548 --> 00:14:44,709
Ime ovog gospodina - kako on kaže
sam je Rozek

99
00:14:44,884 --> 00:14:47,011
i želi podići novac
s računa g. Kowalskog, pa...

100
00:14:47,186 --> 00:14:47,982
Pa da...

101
00:14:48,120 --> 00:14:48,848
Ne možemo isplatiti.

102
00:14:49,021 --> 00:14:50,010
Dobro. Dobro. jako mi je žao,

103
00:14:50,222 --> 00:14:52,452
ali novac s računa gospodina Kowalskog

104
00:14:52,625 --> 00:14:53,990
može povući samo gospodin Kowalski.

105
00:14:54,393 --> 00:14:55,121
Da, ali ja...

106
00:14:55,294 --> 00:14:56,386
naravno...

107
00:14:56,795 --> 00:14:58,194
Što? Zašto šutiš?

108
00:15:01,634 --> 00:15:06,071
Ali... ti si me savjetovao
da plaćam svoj novac pod lažnim imenom,

109
00:15:07,907 --> 00:15:10,467
ti koji si mi rekao da ih ima puno
Kowalskog

110
00:15:10,976 --> 00:15:13,843
i svatko bi saznao tko je tko, i
Ja... i ne bih

111
00:15:14,046 --> 00:15:18,380
moraju platiti porez na ovu svotu.
To si rekao.

112
00:15:19,785 --> 00:15:22,811
Rekao si mi da će biti džentlmenski
sporazum.

113
00:15:24,390 --> 00:15:28,417
Jeste li stvarno savjetovali našeg kupca a
džentlmenski sporazum?

114
00:15:29,762 --> 00:15:33,789
Gospodine predsjedniče, ja ne radim ništa
za koje ne znaš.

115
00:15:38,637 --> 00:15:40,605
S druge strane, to nije lijepo od tebe

116
00:15:40,973 --> 00:15:43,407
pokušati prevariti
ured poreznika.

117
00:15:43,842 --> 00:15:44,536
Što? ja...

118
00:15:44,643 --> 00:15:45,541
da

119
00:15:45,744 --> 00:15:50,613
kako to Što? Pošten Poljak poput mene,

120
00:15:53,118 --> 00:15:55,143
samo zato što sam uložio
novac u vašoj banci.

121
00:15:55,421 --> 00:15:58,322
I nisam htio podržati
strani kapital?

122
00:15:59,058 --> 00:16:04,052
Želiš li me primiti?
Vi... vi pljačkaši, seronje! ali...

123
00:16:05,664 --> 00:16:09,930
Platićete za ovo, nitkovi!!!

124
00:16:12,738 --> 00:16:14,171
Ne možete se izvući s tim...!

125
00:16:14,340 --> 00:16:17,969
Hvala dragom Bogu da je naš
pravno uređena zemlja.

126
00:16:18,110 --> 00:16:20,874
Ja ću, ja ću pokrenuti postupak protiv tebe,
i ti također.

127
00:16:21,046 --> 00:16:26,484
Gospodine Rozek, pretjerali ste s tim
pucanje.

128
00:16:27,953 --> 00:16:31,184
Ali ako odmah iskliznete i prestanete
pričati gluposti...

129
00:16:31,824 --> 00:16:34,759
Neću zvati policiju. Izađi van. U REDU?

130
00:16:39,031 --> 00:16:42,432
Ali moj novac!

131
00:16:42,668 --> 00:16:43,635
Skinite ga!

132
00:16:43,902 --> 00:16:44,561
moj novac!

133
00:16:45,104 --> 00:16:46,071
izlazi!!

134
00:16:47,072 --> 00:16:48,369
ali... ali...

135
00:16:51,944 --> 00:16:53,138
Što je?

136
00:16:53,345 --> 00:16:57,111
Sve je sasvim u redu. Vrati se na
svoj posao, tiho.

137
00:17:01,553 --> 00:17:03,885
Džentlmenski dogovor.
Kako si to smislio?

138
00:17:04,189 --> 00:17:07,716
gospodine Sawicki? Koliko je bilo?

139
00:17:08,727 --> 00:17:09,523
Šest tisuća.

140
00:17:11,630 --> 00:17:13,120
Pa dobro!

141
00:17:48,867 --> 00:17:50,198
Za tvoje sretno oslobođenje!

142
00:17:51,804 --> 00:17:53,863
Zašto sretan? U dogledno vrijeme.

143
00:17:54,273 --> 00:17:56,070
Tako je. Ali nemoj reći,

144
00:17:56,275 --> 00:17:58,607
misliti da su svi pušteni na slobodu
pružamo tako uzbudljivu dobrodošlicu.

145
00:17:59,945 --> 00:18:00,673
Samo ti!

146
00:18:03,315 --> 00:18:04,282
Ti si Henry Kwinto,

147
00:18:05,150 --> 00:18:06,549
najistaknutiji razbijač sefova u
Republika.

148
00:18:07,886 --> 00:18:10,286
Izgledam li kao razbijač sefova? ja sam
glazbenik.

149
00:18:11,990 --> 00:18:13,719
I vježbao si za bigamiju, ha?
On! Ha!

150
00:18:13,959 --> 00:18:14,789
Da.

151
00:18:19,364 --> 00:18:22,925
Lvov 1924., Poljska narodna banka 1925.,

152
00:18:23,135 --> 00:18:25,365
Lodz, Švicarska kreditna banka

153
00:18:26,205 --> 00:18:26,899
tisuću devetsto dvadeset šeste...

154
00:18:26,972 --> 00:18:27,836
sedam.

155
00:18:27,940 --> 00:18:28,736
Bydgoszcz u tisuću devetsto dvadeset sedme.

156
00:18:28,974 --> 00:18:29,941
Country banka u tisuću devetsto dvadeset osmoj,

157
00:18:30,409 --> 00:18:32,343
National Farm Bank.

158
00:18:32,945 --> 00:18:35,436
Spomenuo sam samo najvažnije
predstave tvoje.

159
00:18:35,647 --> 00:18:36,409
gospodine glazbeniku!

160
00:18:36,548 --> 00:18:40,006
Jednom uhvaćen 1928., šest godina zatvora
samo zato što

161
00:18:40,219 --> 00:18:41,982
ostalo nije potkrijepljeno.

162
00:18:42,754 --> 00:18:43,618
što hoćeš

163
00:18:46,058 --> 00:18:49,289
Suradnja.
Imamo nekoliko izvrsnih ideja...

164
00:18:50,295 --> 00:18:51,057
živjeli!

165
00:18:51,797 --> 00:18:52,627
živjeli!

166
00:18:58,170 --> 00:18:59,068
Ne piješ za nas?

167
00:19:01,006 --> 00:19:02,837
Nuta, pokaži mu!

168
00:19:06,211 --> 00:19:09,009
Uzeo si me za nekog drugog.

169
00:19:11,416 --> 00:19:12,610
Znate li što je to?

170
00:19:13,452 --> 00:19:14,419
Prigušivač.

171
00:19:14,853 --> 00:19:17,117
Hoćeš li ti reći da ili će on
popraviti ga na pištolj?

172
00:19:19,258 --> 00:19:23,285
A znate li što je ovo? Ovo je a
usnik.

173
00:19:23,929 --> 00:19:24,759
Što?

174
00:19:24,997 --> 00:19:25,725
Od trube.

175
00:19:26,131 --> 00:19:26,995
Kakva truba?

176
00:19:27,966 --> 00:19:28,762
Ja sam glazbenik.

177
00:19:30,035 --> 00:19:30,967
U redu.

178
00:19:33,672 --> 00:19:37,199
Kad ti... ako želiš
igrati s nama

179
00:19:38,043 --> 00:19:39,567
dođite na radionicu u ulici Okopowa.

180
00:19:40,012 --> 00:19:41,036
Limarija - vulkanizacija.

181
00:19:43,649 --> 00:19:45,412
Otvarali ste sefove
ne koristeći alate, već samo uho.

182
00:19:46,218 --> 00:19:46,877
Kakvi sefovi?

183
00:19:47,920 --> 00:19:49,979
Prestani Moks!

184
00:19:53,625 --> 00:19:54,819
Moks!

185
00:20:05,837 --> 00:20:06,769
Što onda?

186
00:20:06,838 --> 00:20:07,702
Što onda?

187
00:20:07,806 --> 00:20:10,434
Ovo je tvoja posljednja shema.
Ne više. nije on.

188
00:20:10,842 --> 00:20:12,139
Što ćemo s njim?

189
00:20:12,644 --> 00:20:13,474
Što?

190
00:20:14,513 --> 00:20:15,673
Prokletstvo! Moramo ga odvesti natrag.

191
00:20:15,948 --> 00:20:17,677
Naravno da to moramo učiniti.

192
00:20:21,520 --> 00:20:22,487
Neka ide k vragu!

193
00:20:34,933 --> 00:20:35,797
Molim jednokrevetnu sobu.

194
00:20:36,401 --> 00:20:37,390
žao mi je ali...

195
00:20:42,841 --> 00:20:43,739
evo ti

196
00:22:28,447 --> 00:22:29,436
zdravo

197
00:22:32,617 --> 00:22:34,107
Nisi se nimalo promijenio.

198
00:22:36,388 --> 00:22:37,320
smijem li

199
00:22:51,470 --> 00:22:53,131
Zar te ne zanima
što je unutra?

200
00:22:55,540 --> 00:22:58,873
Oh, volio bih da to tretiraš kao
poslovna ne osobna stvar.

201
00:22:59,578 --> 00:23:01,637
Uostalom, obojica smo poslovni ljudi.

202
00:23:03,382 --> 00:23:05,350
Jeste li ikada razmišljali o tome što bi
dogodilo se

203
00:23:05,517 --> 00:23:06,950
da sam na sudu rekao za tvoj udio?

204
00:23:10,021 --> 00:23:13,422
Ništa se ne bi dogodilo jer je
nije bio udio,

205
00:23:16,128 --> 00:23:16,992
samo provokacija.

206
00:23:24,770 --> 00:23:28,536
Kao što vidite, sasvim sam iskren s vama,
Sjećate li se mog slučaja

207
00:23:29,374 --> 00:23:33,310
... slučaj s lažnim vrijednosnim papirima? The
kriminalistička me policija oštro pazila.

208
00:23:34,880 --> 00:23:37,576
Ne znam kako policajac
slučajno saznao za naše veze

209
00:23:37,749 --> 00:23:40,217
i on me je natjerao da cvilim.

210
00:23:41,520 --> 00:23:45,217
Prisilili su me da izazovem provalu
i staviti te u zamku.

211
00:23:46,291 --> 00:23:48,759
Uhvatiti Kwinta na djelu bio je podvig.

212
00:23:49,961 --> 00:23:51,861
Oni su podučavali o vama
u policijskoj školi do tada.

213
00:24:00,605 --> 00:24:01,731
Nije to bilo lako učiniti.

214
00:24:04,342 --> 00:24:07,243
Ipak smo bili prijatelji.

215
00:24:12,651 --> 00:24:13,811
Pokušaj me razumjeti Kwinto,

216
00:24:15,020 --> 00:24:17,853
ako me strpaju u zatvor,
to bi bio kraj svemu.

217
00:24:19,057 --> 00:24:23,619
Karijera, zdravlje, sve.
A već ste bili na lošem glasu.

218
00:24:28,567 --> 00:24:32,003
Ovo je okrutno. Okrutno, to je bilo
jedini način na koji sam ih obrazložio.

219
00:24:36,274 --> 00:24:37,741
Ne možete poništiti prošlost.

220
00:24:40,712 --> 00:24:42,839
Ali ova bi parcela učinila stvari
lakše za vas.

221
00:24:44,149 --> 00:24:46,014
Četrdeset pet tisuća poljskih zlota.

222
00:24:50,989 --> 00:24:52,889
Izgled! Četrdeset pet tisuća!

223
00:24:54,226 --> 00:24:55,750
Dvostruko više nego što biste imali
uzeti tada.

224
00:24:57,062 --> 00:24:59,326
Bio sam u zatvoru dvadeset dvije tisuće
sto devedeset šest dana,

225
00:25:01,032 --> 00:25:04,331
to je oko dvadeset zlota dnevno.
Pokupili ste... jeftino.

226
00:25:04,536 --> 00:25:07,630
Iskreno mislim. Sad me shvati!

227
00:25:08,707 --> 00:25:11,403
U mislima sam osjećao nelagodu zbog toga
za šest godina.

228
00:25:13,778 --> 00:25:16,144
Barem bih želio sve to pošteno riješiti
do kraja.

229
00:25:17,883 --> 00:25:20,044
Završio sam s tim, s prošlošću.

230
00:25:22,053 --> 00:25:22,951
Ja sam pošten čovjek.

231
00:25:25,190 --> 00:25:28,455
Danas mogu biti iskren
jer imam novca.

232
00:25:32,964 --> 00:25:38,698
Ti pošteni čovječe! U ćeliji... Bio sam
sanjajući o ovom trenutku cijelo vrijeme.

233
00:25:41,373 --> 00:25:44,604
Lijepo si to smislio!

234
00:25:48,480 --> 00:25:52,280
Ok, danas

235
00:25:54,185 --> 00:25:56,346
budimo kvit.

236
00:26:08,066 --> 00:26:10,933
Imao si pravo to učiniti.
opraštam ti.

237
00:26:17,909 --> 00:26:21,345
Ako budeš imao problema javi se
bez oklijevanja.

238
00:26:26,618 --> 00:26:28,017
Bolje da ne ostavljate svoju adresu.

239
00:26:29,454 --> 00:26:33,083
Ha! Ha! Ha! Shvatio sam tvoj savjet.
Ništa se ne radi!

240
00:26:33,658 --> 00:26:34,989
Nemoguće je opljačkati moju banku.

241
00:26:37,329 --> 00:26:40,696
Haringovo uho! Znam nešto.
Vi to znate.

242
00:26:42,667 --> 00:26:45,261
Što onda? Kao što ste rekli
mi smo čak Kwinto?

243
00:26:57,749 --> 00:26:58,841
Samo biste izgubili vrijeme.

244
00:27:01,620 --> 00:27:03,053
Haringovo uho!

245
00:27:17,869 --> 00:27:19,638
"Spiety" me je jučer nazvao.
razumiješ?

246
00:27:19,638 --> 00:27:20,036
"Spiety" me je jučer nazvao.
razumiješ?

247
00:27:20,872 --> 00:27:22,703
Ima nešto na umu.
Traži ekipu.

248
00:27:23,541 --> 00:27:26,942
Da sam znala bih
preporučio te. Pa što?

249
00:27:27,979 --> 00:27:30,504
Da ga nazovem?
Dogovoriti to s njim?

250
00:27:33,985 --> 00:27:36,078
Sef. Bez rizika.

251
00:27:36,655 --> 00:27:37,622
Weltmajstertszaft.

252
00:27:37,822 --> 00:27:38,550
Koliko?

253
00:27:39,090 --> 00:27:40,682
Čak 250.

254
00:27:40,959 --> 00:27:42,051
Pitam za fiat.

255
00:27:42,527 --> 00:27:44,495
Neka bude 4, posebno za tebe,
stojiš li

256
00:27:59,577 --> 00:28:00,703
Hidrauličke kočnice.

257
00:28:01,646 --> 00:28:04,206
"Spool", kupio sam auto od tebe.
Što još želite?

258
00:28:04,549 --> 00:28:05,413
Želim da razmisliš o tome.

259
00:28:05,850 --> 00:28:07,545
Proteklih šest godina
Cijelo vrijeme sam razmišljao

260
00:28:08,086 --> 00:28:09,576
i to sam smislio
to je dosta.

261
00:28:11,589 --> 00:28:13,489
Ošišali su te
a i tvoja jaja?

262
00:28:19,397 --> 00:28:20,489
Pa što? hoćeš li ići

263
00:28:21,366 --> 00:28:22,264
Šef!

264
00:28:25,470 --> 00:28:26,528
Dakle, što da kažem Spietyju?

265
00:28:26,838 --> 00:28:27,862
Reci mu da otkopča.

266
00:29:25,130 --> 00:29:25,960
Oslobodili su te?

267
00:29:49,320 --> 00:29:50,082
Je li Tadeusz tu?

268
00:29:51,823 --> 00:29:52,687
br.

269
00:29:54,425 --> 00:29:58,293
Mogu li pričekati? Došao sam ovdje
jer mi je Tadeusz napisao.

270
00:29:58,663 --> 00:30:00,597
tebi? za što

271
00:30:01,299 --> 00:30:01,958
Kada će se vratiti?

272
00:30:03,668 --> 00:30:04,566
Tadeusz je mrtav.

273
00:30:07,772 --> 00:30:08,602
Što?

274
00:30:10,542 --> 00:30:12,407
Zar ne razumiješ? On je mrtav!!

275
00:30:12,911 --> 00:30:13,775
Kako se to dogodilo?

276
00:30:15,380 --> 00:30:16,506
To se tebe ne tiče.

277
00:30:16,781 --> 00:30:18,009
Tadeusz je moj prijatelj.

278
00:30:18,983 --> 00:30:21,850
Bio je. Bio ti je prijatelj.

279
00:30:23,688 --> 00:30:25,519
A to je upravo ono što ne mogu
razumjeti

280
00:30:25,723 --> 00:30:27,384
otkako sam saznao tko si ti zapravo.

281
00:30:31,296 --> 00:30:32,854
Što se dogodilo s Tadeuszom?

282
00:30:37,368 --> 00:30:39,996
Tadeusz je odlučio

283
00:30:41,639 --> 00:30:43,800
položiti sav naš novac na
kamata u banci.

284
00:30:46,211 --> 00:30:48,907
Svih, svih devetnaest tisuća.

285
00:30:50,448 --> 00:30:54,748
Kad je bio na putu kući
opljačkali su ga i pretukli.

286
00:30:56,054 --> 00:30:57,453
Uzeli su uplatu
primitak daleko od njega.

287
00:30:57,689 --> 00:30:59,350
Tadeusz couldn't withdraw his money
iz banke jer...

288
00:31:00,491 --> 00:31:01,981
dobio je novčanicu na donositelja.

289
00:31:02,427 --> 00:31:03,155
Koja je to banka?

290
00:31:04,329 --> 00:31:08,425
ne znam Sutradan se bacio
s prozora.

291
00:31:09,901 --> 00:31:11,596
Policija je rekla da je riječ o samoubojstvu.

292
00:31:12,604 --> 00:31:14,231
Tadeusz? samoubojstvo?

293
00:31:23,648 --> 00:31:24,740
Uzmi ga.

294
00:31:26,284 --> 00:31:28,616
Znam da bi Tadeusz to volio
imati ga.

295
00:31:30,388 --> 00:31:31,855
Slušaj, Kwinto.

296
00:31:32,657 --> 00:31:33,521
reci mi,

297
00:31:37,929 --> 00:31:39,328
bio i Tadeusz

298
00:31:42,467 --> 00:31:43,195
...je li bio poput tebe?

299
00:31:47,906 --> 00:31:51,637
Ne trebaš brinuti. Nije bio.

300
00:31:55,813 --> 00:31:56,575
Odlazi sada.

301
00:32:06,691 --> 00:32:07,555
Makni se.

302
00:33:28,806 --> 00:33:31,468
"Kwinto! Slijede me -
zato ovo pišem.

303
00:33:31,676 --> 00:33:33,075
Sada znam kako je Kramer preuzeo banku.
Detalji se nalaze u sivom kovčegu.

304
00:33:33,678 --> 00:33:34,736
Tadeusz"

305
00:35:29,260 --> 00:35:32,889
Nije vrijedno prdenja.
Izgleda kao qui pro quo.

306
00:35:33,531 --> 00:35:35,158
Trebalo je biti
bolje iskovano.

307
00:35:36,767 --> 00:35:38,997
Izbijen? Bolje da te udari čekićem
trčanje u paštetu ti glupane.

308
00:35:40,204 --> 00:35:41,034
Što?

309
00:35:41,539 --> 00:35:43,700
Čekaj dok gazda vidi.
Dat će nam auto.

310
00:35:45,243 --> 00:35:48,007
Dalje ćeš jahati na guzici
neobrijana daska.

311
00:35:51,482 --> 00:35:55,646
Utrčavam. I tko ga je pogodio, tko?

312
00:35:56,354 --> 00:35:59,755
Ovo je posljednji put da ste uzeli
kolo, posljednji put.

313
00:36:04,362 --> 00:36:08,355
Jeste li vidjeli?

314
00:36:13,471 --> 00:36:16,702
gospodine glazbeniku.

315
00:36:19,710 --> 00:36:21,575
Kažem, namješten si
poput pazikuće.

316
00:36:21,746 --> 00:36:25,307
Prvo ćeš prodati moj auto -
pet tisuća, i to ćeš učiniti danas.

317
00:36:25,950 --> 00:36:30,148
Drugo, tražit ćeš Danea, njegovog posljednjeg
adresa, to je za sutra.

318
00:36:30,354 --> 00:36:34,290
Prekosutra ćemo se naći kod
ulazna vrata u Smutnoj ulici u dva.

319
00:36:35,159 --> 00:36:36,091
Kako bi bilo...

320
00:36:36,260 --> 00:36:41,027
Ne želim nikakve tvoje ideje,
treće.

321
00:36:41,632 --> 00:36:42,894
Kako ste uspjeli ući?

322
00:36:43,100 --> 00:36:44,829
Trebao si biti oprezniji.

323
00:36:50,841 --> 00:36:51,637
Paket za vas, gospodine predsjedniče.

324
00:36:51,842 --> 00:36:52,343
Provjerite što se još nalazi u njoj.

325
00:36:52,343 --> 00:36:53,002
Provjerite što se još nalazi u njoj.

326
00:37:03,721 --> 00:37:04,585
Tijesto, gospodine predsjedniče.

327
00:37:09,393 --> 00:37:10,485
Četrdeset pet tisuća?

328
00:37:11,062 --> 00:37:12,154
Da, kako znaš?

329
00:37:22,540 --> 00:37:23,837
Oh, evo još nešto.

330
00:37:32,516 --> 00:37:35,178
Je li to Rychlinski? Onaj koji je bio
svirati zajedno s Kwintom u jednom bendu?

331
00:37:35,820 --> 00:37:38,050
Rychlinski, Kwinto, da, da,

332
00:37:38,256 --> 00:37:40,156
u tisuću devetsto dvadeset šest, dvadeset sedma u
jedan od kabarea.

333
00:37:40,291 --> 00:37:44,057
Niste li to mogli provjeriti prije?
Zamoli Krepicza da dođe ovamo.

334
00:37:44,362 --> 00:37:45,192
Da gospodine!

335
00:37:52,169 --> 00:37:53,193
Prokletstvo!

336
00:38:01,245 --> 00:38:02,007
Dobro jutro.

337
00:38:03,648 --> 00:38:05,741
Ne mogu se gnjaviti.

338
00:38:10,888 --> 00:38:12,219
Uzmi cigaru, najam.

339
00:38:13,791 --> 00:38:17,022
Ne, molim te, preklinjem te ne, preklinjem te ne,
molim te ne

340
00:38:18,996 --> 00:38:20,987
NE, ovaj pištolj nije dobar.

341
00:38:21,432 --> 00:38:22,922
kako to Nije dobro?

342
00:38:23,100 --> 00:38:24,567
Posebno sam ga posudio od svog
šogor koji je policajac.

343
00:38:25,002 --> 00:38:25,866
To je pravi Browning.

344
00:38:27,338 --> 00:38:29,397
Što je ono g. Turwid?

345
00:38:30,007 --> 00:38:32,669
Bojiš li se? Zašto? Nije napunjen.

346
00:38:32,943 --> 00:38:35,912
Savršeno dobro znaš da nisam
Bojim se, to nije bitno, direktore.

347
00:38:36,247 --> 00:38:37,475
Jednostavno to ne želim.

348
00:38:37,748 --> 00:38:41,184
Sve je imitacija osim pištolja,
stvarno je, samo me izbacuje iz raspoloženja.

349
00:38:41,485 --> 00:38:45,319
Raspoloženje, raspoloženje. Prvo ne želiš ostati
ispod kreveta, a sada i pištolj.

350
00:38:45,456 --> 00:38:47,617
Što je s vama, g. Turwid?

351
00:38:47,792 --> 00:38:51,193
Jesam li angažirao glumca ili staricu?

352
00:38:51,429 --> 00:38:53,294
Direktore, ja to neću podnijeti.

353
00:38:53,464 --> 00:38:57,594
Svlačionica je prljava; nema ih
ručnici, bez sapuna. Perika ne pristaje.

354
00:38:57,802 --> 00:39:02,205
Direktore, bio sam kod šogora
mjesto posebno...

355
00:39:03,341 --> 00:39:08,005
Ok, donesi lutku za g. Turwida

356
00:39:09,447 --> 00:39:10,778
i deset minuta pauze.

357
00:39:10,815 --> 00:39:11,804
Hvala.

358
00:39:13,751 --> 00:39:14,615
Što je to?

359
00:39:14,752 --> 00:39:15,776
Želio bih razgovarati s vlasnikom.

360
00:39:15,886 --> 00:39:16,716
Ti to samo radiš.

361
00:39:16,921 --> 00:39:19,913
Gospodin Kwinto bi želio
igrati nogomet s tobom.

362
00:39:20,124 --> 00:39:20,920
Što?

363
00:39:21,025 --> 00:39:21,787
Nogomet.

364
00:39:21,859 --> 00:39:24,987
Igram samo tenis. Tko je gospodin Kwinto?

365
00:39:25,663 --> 00:39:26,561
Ti nisi Dane?

366
00:39:27,465 --> 00:39:28,363
Dane?

367
00:39:28,599 --> 00:39:31,591
Zadnji put sam ga vidio prije četiri godine
kad sam kupio ovaj posao od njega.

368
00:39:32,103 --> 00:39:33,695
Bilo je to teško nazvati
onda kazalište.

369
00:39:34,538 --> 00:39:38,167
Sada nam standard nije tako loš. Ali tko
cijenit će to,

370
00:39:39,443 --> 00:39:40,671
posvuda samo diletanti.

371
00:39:40,745 --> 00:39:43,305
Samo trenutak. Znate li slučajno
gdje ga mogu naći?

372
00:39:43,481 --> 00:39:44,778
Teško mi je kupio
kino u Ziemianskoj.

373
00:39:45,216 --> 00:39:50,882
Gospodine Dane, naravno da sam ga poznavao, ali on
prodao kino prije dvije godine ili tako nešto.

374
00:39:51,122 --> 00:39:52,146
Što da sad radim?

375
00:39:53,023 --> 00:39:56,049
Ne znam, gospodine, ja prodajem karte.

376
00:39:57,495 --> 00:40:02,523
Bolje pitaj onog čovjeka koji dopušta
ljudi u, bili su u prijateljskim odnosima.

377
00:40:08,539 --> 00:40:10,473
Htjeli bismo stupiti u kontakt
s gospodinom Daneom.

378
00:40:11,041 --> 00:40:13,009
S gospodinom Daneom, da reci.

379
00:40:13,177 --> 00:40:14,007
da...

380
00:40:14,345 --> 00:40:15,312
Ne poznajem čovjeka.

381
00:40:16,280 --> 00:40:18,180
Hm... to je čudno. On je bio tvoj
poslodavac na dvije godine.

382
00:40:18,549 --> 00:40:21,347
Je li? ne sjećam se.
Možda sam tada bio bolestan.

383
00:40:23,554 --> 00:40:24,316
A sada?

384
00:40:25,156 --> 00:40:26,350
Sada sam dobro.

385
00:40:28,058 --> 00:40:29,491
Mislite li da smo policajci?

386
00:40:30,227 --> 00:40:35,494
To se mene ne tiče; bilo ti
uđi ili izađi, doviđenja.

387
00:40:38,502 --> 00:40:39,833
doviđenja Već smo gledali taj film.

388
00:41:11,435 --> 00:41:12,561
Dobro jutro gospodine.

389
00:41:24,849 --> 00:41:25,577
Stvari stoje ovako.

390
00:41:25,783 --> 00:41:28,081
Dane je prodao svoj vodvilj
prije četiri godine i kupio je

391
00:41:28,252 --> 00:41:29,014
kino koje je pak prodao
prije dvije godine i sada ima posao.

392
00:41:29,186 --> 00:41:30,744
Trenutačno ne znamo kakvu
poslovanje.

393
00:41:31,021 --> 00:41:33,182
Svejedno, ako je dosljedan
trebao bi ga prodati ove godine.

394
00:41:34,124 --> 00:41:37,059
Čak sam i pregledao neke oglase.
Oh, evo, na primjer:

395
00:41:37,228 --> 00:41:39,560
„Hitno prodajem „fotoplastikon“.

396
00:41:39,697 --> 00:41:40,561
Danas?

397
00:41:40,631 --> 00:41:42,064
ponude? da

398
00:41:48,205 --> 00:41:49,331
Tamo, na vrhu, ako hoćete.

399
00:41:49,640 --> 00:41:50,368
znatiželjan.

400
00:41:50,574 --> 00:41:51,336
a?

401
00:41:51,542 --> 00:41:52,668
Danas igramo s Viktorijom.

402
00:41:54,778 --> 00:41:58,407
Ništa se ne radi! Imamo golih 3:0
u Berlinu. Nemamo šanse pobijediti.

403
00:41:59,083 --> 00:41:59,981
Nitko ne zna...možda...

404
00:42:22,006 --> 00:42:23,735
Kako stoje stvari, Dane?

405
00:42:26,043 --> 00:42:27,032
Kwinto ovdje?

406
00:42:30,714 --> 00:42:31,976
Lijepo te je gledati.

407
00:42:34,919 --> 00:42:36,386
Postao si muževan.
Teško te je prepoznati.

408
00:42:38,022 --> 00:42:38,750
Teško te pronaći.

409
00:42:39,590 --> 00:42:40,318
Previše me ljudi traži.

410
00:42:41,525 --> 00:42:44,119
Sva sreća da ne mijenjate lajkove i
dislajkuje toliko puta koliko i tvoje adrese.

411
00:42:44,929 --> 00:42:46,453
Ali samo nekoliko ljudi to zna.

412
00:42:47,164 --> 00:42:48,096
Ja, na primjer.

413
00:42:48,332 --> 00:42:51,301
koliko ima godina četiri?

414
00:42:52,236 --> 00:42:53,134
Šest.

415
00:43:04,915 --> 00:43:06,348
Ići ćemo se provozati do banke i natrag.

416
00:43:09,053 --> 00:43:10,953
Prošlo je mnogo vremena od našeg posljednjeg susreta
ne znaš...

417
00:43:11,555 --> 00:43:12,453
Što je, a?

418
00:43:12,923 --> 00:43:13,719
Da sam dao otkaz.

419
00:43:15,192 --> 00:43:16,819
I ja, ali ovaj put je nešto
izvanredno.

420
00:43:19,763 --> 00:43:20,559
Koliko moramo izvući?

421
00:43:21,398 --> 00:43:23,059
Sve.

422
00:43:26,670 --> 00:43:28,228
Pitam iz radoznalosti
jer odbijam.

423
00:43:29,406 --> 00:43:32,898
U mojim godinama potražnja za profitom
ide dolje

424
00:43:33,944 --> 00:43:36,412
a potražnja za tišinom raste.

425
00:43:36,814 --> 00:43:39,248
Oprosti mi Kwinto, ali govoriš
s čovjekom koji je otišao u mirovinu.

426
00:43:43,754 --> 00:43:46,814
Dane, moram to učiniti. Zajedno s tobom.

427
00:43:50,561 --> 00:43:52,756
Sami! Sami!

428
00:43:53,464 --> 00:43:56,695
Nije ista ekipa.
Neće učiniti ništa.

429
00:44:11,515 --> 00:44:12,413
Bolek čekaj!

430
00:44:37,241 --> 00:44:38,333
Izgubio je svijest.

431
00:44:41,478 --> 00:44:42,706
Idemo. Policija će biti ovdje
za minutu.

432
00:44:43,847 --> 00:44:44,745
Hajde, brzo,

433
00:44:45,282 --> 00:44:47,477
Što je ovdje gore, oprostite, oprostite.

434
00:44:47,951 --> 00:44:49,009
Bože moj! Krv!

435
00:44:49,887 --> 00:44:50,751
Odmakni se!

436
00:44:53,657 --> 00:44:55,887
Na terenu ste gledali
kao da se netko namjerio na tebe.

437
00:45:01,565 --> 00:45:02,395
neću reći ne..

438
00:45:04,535 --> 00:45:05,467
Jesi li u rupi?

439
00:45:11,341 --> 00:45:16,369
Gustaw Kramer Banking House Co.
Kredytowa ul. 6

440
00:45:20,117 --> 00:45:24,213
Čekaj! Nije li to isti Kramer
tko je pomogao policiji da te uhvate?

441
00:45:26,190 --> 00:45:31,822
Isti. Sada je pomogao mom prijatelju
završiti svoje dane

442
00:45:32,596 --> 00:45:33,858
uzevši mu sav novac.

443
00:45:35,065 --> 00:45:40,002
O da, vidim. I što je to bilo
što ste imali na umu... Kakvu shemu?

444
00:45:40,671 --> 00:45:41,535
Va banka.

445
00:45:41,905 --> 00:45:42,837
Ostavite se metafora.

446
00:45:44,408 --> 00:45:47,605
Sjećate li se slučaja Szwanderski?
U Krakovu 1924.?

447
00:45:47,978 --> 00:45:52,847
ha, ha! Naravno. Dobro zamišljeno.
Ali nije išlo.

448
00:45:54,785 --> 00:45:56,275
Ja ću to odnijeti.

449
00:45:59,757 --> 00:46:03,090
Aha! Gustav Kramer. On zna sve o tome
alarmi, zar ne?

450
00:46:03,293 --> 00:46:05,659
Radio je u banci

451
00:46:08,665 --> 00:46:12,101
Zar se ne možeš nekome osvetiti
drugo? On je lukav tip, zar ne?

452
00:46:12,536 --> 00:46:14,504
Ima li on uopće slabih točaka?
poznajete li ga

453
00:46:14,705 --> 00:46:15,467
Da, znam.

454
00:46:16,306 --> 00:46:17,534
Potrebna su najmanje dva ili više
za vašu shemu koju treba provesti.

455
00:46:17,641 --> 00:46:18,471
Da, znam.

456
00:46:18,542 --> 00:46:18,871
Poznajem li ih?

457
00:46:18,942 --> 00:46:19,670
Ne.

458
00:46:19,743 --> 00:46:20,573
Što su radili?

459
00:46:20,644 --> 00:46:21,440
Jednom, draguljar...

460
00:46:21,945 --> 00:46:22,843
Podizači trgovina.

461
00:46:23,247 --> 00:46:24,179
Ali oni su vrlo željni.

462
00:46:24,314 --> 00:46:25,076
Jer nisu uspjeli.

463
00:46:25,249 --> 00:46:27,080
I to jako dobro.
Ne smijemo se previše pojavljivati.

464
00:46:35,392 --> 00:46:40,329
Ha! Ha! Tip koji je stručnjak za alarme
i dva željna dizača dućana.

465
00:46:40,998 --> 00:46:42,590
A ja samo moram ući u igru.

466
00:46:42,833 --> 00:46:44,698
Kao da driblam loptu
preko cijelog polja,

467
00:46:44,902 --> 00:46:47,564
prošao i spreman si samo za pucanje...
jel tako

468
00:46:48,739 --> 00:46:49,637
Budite jasni.

469
00:46:49,807 --> 00:46:52,037
Morao bih biti teško bolestan
prihvatiti ga.

470
00:46:56,413 --> 00:47:00,850
I znaš da se ne osjećam dobro
u posljednje vrijeme. pogledajte.

471
00:47:02,820 --> 00:47:05,550
Zadnja prilika. Prodajem ga uskoro.

472
00:47:15,833 --> 00:47:17,664
Ha! Ha! Sljedećih
bit će još bolje.

473
00:47:19,069 --> 00:47:21,196
Prvi slijeva... hm?

474
00:47:28,412 --> 00:47:31,973
Uzmi i provjeri povrate
još jednom... OK?

475
00:49:17,454 --> 00:49:18,250
Oprostite, gospodine predsjedniče.

476
00:49:18,422 --> 00:49:19,252
Što je bilo?

477
00:49:19,823 --> 00:49:23,691
Kaže jedna od pripovjedačica
da je ovaj čovjek jučer bio ovdje.

478
00:49:24,695 --> 00:49:27,721
Dane? Potpuno sam zaboravio da on
uopće postoji.

479
00:49:29,833 --> 00:49:31,960
Nema vijesti o njemu
za posljednjih nekoliko godina.

480
00:49:32,869 --> 00:49:35,429
Položio je svoj novac
u našoj banci danas.

481
00:49:35,605 --> 00:49:36,936
Možda je jednostavno počeo štedjeti.

482
00:49:37,975 --> 00:49:38,771
Možda.

483
00:51:09,766 --> 00:51:12,735
Morate saznati gdje živi i
promatraj ga.

484
00:51:15,439 --> 00:51:16,906
S kim se susreće... gdje jede?
Sve.

485
00:51:16,973 --> 00:51:17,735
U redu.

486
00:51:18,008 --> 00:51:18,804
Pravo.

487
00:51:19,176 --> 00:51:19,972
u redu

488
00:51:22,012 --> 00:51:26,312
Počnimo i ovdje,
Krepicz, Kramerov

489
00:51:27,250 --> 00:51:28,046
tip koji radi neuredan posao...

490
00:51:28,718 --> 00:51:30,686
sedam godina u Legiji stranaca.

491
00:51:31,955 --> 00:51:34,389
Poslao je još ljudi
nego si jeo kotlete...

492
00:51:37,160 --> 00:51:39,720
a ovo je banka na prvom katu.

493
00:51:40,097 --> 00:51:42,998
Tu je restoran, ispod, otvoren
u vrijeme kada je banka zatvorena.

494
00:51:44,434 --> 00:51:47,995
Ovdje se ne može ništa učiniti.
Privatni stan.

495
00:51:49,139 --> 00:51:50,504
I tek pred kraj...

496
00:51:55,045 --> 00:51:57,878
I ono najteže - alarm
sustav.

497
00:51:58,949 --> 00:52:02,783
Nažalost jesu
najbolji mogući. Švicarac Zeigler.

498
00:52:03,553 --> 00:52:05,180
U slučaju alarma blokira sve izlaze

499
00:52:05,422 --> 00:52:07,982
a naravno i policija
odmah obaviješteni.

500
00:52:08,658 --> 00:52:12,219
U njemu ne možete otvoriti ni kutiju
šibice ne uključiti alarm.

501
00:52:13,230 --> 00:52:14,162
Je li ga moguće blokirati?

502
00:52:15,031 --> 00:52:18,023
Svatko može biti blokiran, samo vi
moram to napraviti prvi put....

503
00:52:19,035 --> 00:52:22,664
Čak i ako uspijem ovo razbiti
sustav prvi put,

504
00:52:22,806 --> 00:52:24,433
kako bi ga blokirali
Moram ući unutra.

505
00:52:25,108 --> 00:52:26,803
I svi su ulazi pod pokrovom
instalacija.

506
00:52:28,245 --> 00:52:29,610
Takozvana kvadratura kruga.

507
00:52:32,716 --> 00:52:36,914
Imam ga! Ulazimo golo lice
usred bijela dana, izvadimo naše oružje,

508
00:52:37,154 --> 00:52:38,519
ciljati u blagajnike i zgrabiti novac.
Nuta bi stajala blizu vrata.

509
00:52:38,722 --> 00:52:40,246
Kvinto, Kvinto! tko je

510
00:52:41,057 --> 00:52:41,955
Ignorirajte ih.

511
00:52:42,325 --> 00:52:45,226
Skoro sam zaboravio dvojicu stražara
koji se izmjenjuju

512
00:52:45,428 --> 00:52:46,622
četiri puta dnevno
svaka dvadeset četiri sata.

513
00:52:47,197 --> 00:52:50,655
Dakle, imamo najmanje šest sati!

514
00:52:50,834 --> 00:52:54,565
Bravo! Bravo! u pravu si,
ali nema šanse ući.

515
00:52:55,372 --> 00:52:56,168
Nema šanse?

516
00:52:56,907 --> 00:52:57,737
Gotovo ništa.

517
00:53:00,277 --> 00:53:01,141
teško...

518
00:53:05,916 --> 00:53:10,376
Postoji jedan. Inače ne bih mahao
moj jezik.

519
00:53:12,856 --> 00:53:14,323
Dobro pogledajte ovaj plan...

520
00:53:19,529 --> 00:53:20,461
Što možete vidjeti?

521
00:53:21,932 --> 00:53:22,660
kojim putem?

522
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
Ovako...

523
00:53:27,537 --> 00:53:28,731
Sveta kravo!

524
00:54:33,136 --> 00:54:37,505
Oprostite, možete li nazvati mog tatu,
molim te Auto mi se pokvario.

525
00:54:38,408 --> 00:54:43,675
Naravno da mogu. Ali nema potrebe
gnjaviti svog tatu.

526
00:54:45,849 --> 00:54:47,111
Mogu i tebi pomoći.

527
00:54:47,450 --> 00:54:50,715
Dobro... Nemam pojma
kako to popraviti.

528
00:54:52,956 --> 00:54:53,786
Imate li potreban alat?

529
00:54:54,324 --> 00:54:55,154
Da.

530
00:55:02,599 --> 00:55:04,362
Pa da se bacim na posao.

531
00:55:13,009 --> 00:55:13,941
Je li nešto ozbiljno?

532
00:55:15,412 --> 00:55:16,344
još ne znam.

533
00:55:32,195 --> 00:55:32,957
kako se zoves

534
00:55:33,963 --> 00:55:34,895
Natalija.

535
00:55:36,666 --> 00:55:38,361
Pokvario si lice.

536
00:55:39,302 --> 00:55:42,999
... Više gore, na svoj mali nos, OK.

537
00:55:50,113 --> 00:55:52,411
Isključite to jadno osoblje! Prokletstvo!
sta cekas

538
00:55:52,582 --> 00:55:53,844
Isključi to sranje!

539
00:56:50,573 --> 00:56:56,239
... k vragu. Baš je švicarski.

540
00:58:10,453 --> 00:58:13,547
poljski izum.

541
00:58:14,524 --> 00:58:15,889
Sve je jasno ili da ponovim
nešto?

542
00:58:16,159 --> 00:58:16,989
Sve je jasno.

543
00:58:17,594 --> 00:58:21,325
Krenimo na posao i sutra ne idemo
Kramer, nestani s očiju.

544
00:58:21,798 --> 00:58:24,232
Da, cijelo vrijeme ga držimo na oku
tjedan. Ne trebaš brinuti.

545
00:58:25,602 --> 00:58:26,899
Vidimo se sutra.

546
00:58:28,771 --> 00:58:30,466
Tako dugo.

547
00:58:37,647 --> 00:58:40,172
Nisam želio razgovarati u prisutnosti
dizači vaših trgovina,

548
00:58:40,583 --> 00:58:43,143
ali zar Kramer ne može pogoditi da spletkarimo
protiv njega?

549
00:58:43,853 --> 00:58:45,616
Dao sam mu da to shvati.
Da bude bolnije.

550
00:58:46,289 --> 00:58:51,488
Ali za koga? Ne kažem da si nesretnik
čovječe, ali nisi imao sreće u zadnje vrijeme.

551
00:58:52,562 --> 00:58:55,395
Zato sam te pitao jer
Ne znam nijednog najsretnijeg čovjeka.

552
00:58:56,299 --> 00:58:59,291
Drugi je bio moj brat, ali
utopio se kad je imao tri godine...

553
00:59:01,337 --> 00:59:04,773
Za svaki slučaj, maknite se iz hotela.
Previše ljudi zna da tamo živiš.

554
00:59:05,775 --> 00:59:08,369
Ako me žele pronaći, hoće.
Tu nema pomoći.

555
00:59:09,779 --> 00:59:12,680
U slučaju da se nešto dogodi
možete ga koristiti. Nije loše.

556
00:59:14,350 --> 00:59:19,913
Ali uzmi i ovu.

557
00:59:24,093 --> 00:59:26,960
Kad izađemo kao pobjednici
Mislim da ću se napiti.

558
00:59:28,932 --> 00:59:30,695
A sada naš posljednji partner...

559
00:59:34,470 --> 00:59:37,200
blokira Zeiglerovu švicarsku instalaciju.

560
00:59:39,208 --> 00:59:39,936
Ovaj jadni tanjur?

561
00:59:41,044 --> 00:59:43,774
Ziegler und Sohn bi pobjesnio
kad bi to mogli čuti.

562
01:00:18,214 --> 01:00:19,545
Igraj bez mene.

563
01:00:43,773 --> 01:00:45,741
Žao mi je što sam te pozvao da dođeš ovamo.

564
01:00:47,677 --> 01:00:49,269
Uvijek sam volio dolaziti ovdje,
ti to znaš.

565
01:00:53,983 --> 01:00:54,813
Jeste li nastavili s radom?

566
01:00:57,053 --> 01:01:00,955
Hvala što ste došli.
Hoćete li nešto popiti?

567
01:01:02,091 --> 01:01:03,149
Ne, hvala.

568
01:01:03,693 --> 01:01:04,625
Koktel i uobičajeno.

569
01:01:07,397 --> 01:01:11,026
Slučajno poznajem javnog tužitelja
dobro i malo policajaca.

570
01:01:14,404 --> 01:01:15,996
Obećali su uzeti Tadeuszovu
slučaj u ruci.

571
01:01:17,006 --> 01:01:18,769
Ako se pokaže potrebnim, hoće
obnoviti istragu.

572
01:01:21,511 --> 01:01:25,311
Ako se ispostavi da je netko pomogao
Tadeusz u ovom samoubojstvu,

573
01:01:29,786 --> 01:01:30,616
dobit ćeš naknadu.

574
01:01:31,287 --> 01:01:32,879
Tadeusz je imao životno osiguranje,

575
01:01:34,357 --> 01:01:38,453
Znam da ga taj novac neće vratiti
ali zaslužuješ ih.

576
01:01:44,467 --> 01:01:45,559
Zašto to radiš, Kwinto?

577
01:01:48,438 --> 01:01:49,996
Ne vjerujem u Tadeuszovo samoubojstvo.

578
01:01:52,709 --> 01:01:53,573
zahvalan sam ti.

579
01:01:54,110 --> 01:01:55,372
za što znaš...

580
01:01:57,880 --> 01:01:58,574
hvala vam

581
01:02:14,430 --> 01:02:15,226
ostani...

582
01:02:25,541 --> 01:02:28,442
Ako netko pita za mene
u subotu mu reci

583
01:02:29,378 --> 01:02:31,312
Igrao sam se s tobom
u petak navečer.

584
01:02:31,481 --> 01:02:32,311
U REDU.

585
01:03:05,748 --> 01:03:07,215
Ruže molim... sve...

586
01:03:11,654 --> 01:03:13,747
hvala vam

587
01:03:16,292 --> 01:03:17,953
Naziva dan tri sata ranije.

588
01:03:18,628 --> 01:03:19,595
Mala mu je zamjerka.

589
01:04:31,934 --> 01:04:33,697
Nepristojno ste točni.

590
01:04:34,136 --> 01:04:36,127
To je na neki način moj atribut
profesija.

591
01:04:36,639 --> 01:04:38,698
šampanjac! Koja je prilika?

592
01:04:39,141 --> 01:04:41,439
Već tjedan dana, vrijeme za slavlje,

593
01:04:52,121 --> 01:04:55,613
Oprosti, ostavio sam te da čekaš.
Morao sam se presvući.

594
01:04:56,826 --> 01:04:57,690
Kako ti se svidjelo ovdje?

595
01:04:58,194 --> 01:05:00,128
Strašno, ovo je prava riječ.

596
01:05:01,063 --> 01:05:04,226
Ovo je stan moga tate. Selim se ovamo
kad je vani poslom.

597
01:05:04,467 --> 01:05:05,229
Oh, vidim!

598
01:05:07,703 --> 01:05:08,499
Setzen Sie bitte!

599
01:05:09,338 --> 01:05:10,168
... Pardon?

600
01:05:11,674 --> 01:05:15,974
Setzen Sie bitte. Sjećate li se našeg
dogovor?

601
01:05:16,345 --> 01:05:17,573
Trebao si mi pomoći s mojim njemačkim.

602
01:05:17,880 --> 01:05:21,714
Ah, ja naturlich, ich habe vergessen.
Žao mi je što sam zaboravio.

603
01:05:23,552 --> 01:05:24,849
Kafe, Tee...

604
01:05:25,187 --> 01:05:27,155
Kafe, Tee, Nein, danke... šampanjac.

605
01:05:29,892 --> 01:05:31,154
Wer ist das?

606
01:05:31,961 --> 01:05:32,757
Das ist mein papa.

607
01:05:34,697 --> 01:05:37,461
Firma Poljoprivredni strojevi
Bielecki i Holzwebris tvog oca?

608
01:05:37,900 --> 01:05:43,805
Samo Bielecki, Holzweber je moj ujak...
kad stvarno nešto kažeš...

609
01:05:44,340 --> 01:05:46,968
Imam smisla za humor, zar ne?

610
01:05:50,346 --> 01:05:52,746
Mislim da mi ova ogrlica ne stoji.

611
01:05:53,149 --> 01:05:54,207
Pa, jako je lijepo.

612
01:05:54,951 --> 01:05:55,713
Možete li mi, molim vas, pomoći da se otkopčam.

613
01:05:55,985 --> 01:05:57,782
Svakako, bit će to pravi užitak!

614
01:06:02,925 --> 01:06:04,187
Ne mogu to srediti.

615
01:06:04,327 --> 01:06:05,624
Morate jako pritisnuti.

616
01:06:05,828 --> 01:06:07,261
Oh, u pravu ste.

617
01:06:08,731 --> 01:06:11,461
Ja langasam, langsam ober Siecher.

618
01:06:46,202 --> 01:06:49,763
Joj, nisam te prepoznala.

619
01:06:50,172 --> 01:06:51,298
Nema veze. Bit ću bogat.

620
01:06:54,110 --> 01:06:55,441
Idemo sad po Kwinta...

621
01:09:08,344 --> 01:09:11,541
Žuri vam se, zar ne? Čini se
ipak ćeš zakasniti.

622
01:09:11,714 --> 01:09:15,150
Policija. Imamo naredbu da vas odvedemo
u policijsku postaju.

623
01:09:16,085 --> 01:09:16,915
Zašto ja?

624
01:09:17,553 --> 01:09:20,113
Gospodine Kwinto, možete biti uzeti samo
za tvoje ime...

625
01:09:20,990 --> 01:09:21,957
Mislim da nemaš pravo.

626
01:09:22,424 --> 01:09:25,791
Naravno, imamo.
48 sati svi....

627
01:09:26,929 --> 01:09:29,796
Osim ako niste saborski zastupnik,
znate.

628
01:10:46,408 --> 01:10:47,238
Probuditi se!

629
01:11:08,964 --> 01:11:09,953
Koja dvojka!

630
01:11:10,099 --> 01:11:11,225
Kwinto nedostaje.

631
01:11:11,400 --> 01:11:12,628
kako to Već sam zaboravio rupe.

632
01:11:14,703 --> 01:11:15,635
Što da radimo?

633
01:11:18,507 --> 01:11:23,171
Što? Pričekajmo. Zar ovdje nije sve u redu?

634
01:11:25,281 --> 01:11:26,839
Ali što si obukla,
ti dizač dućana,

635
01:11:27,750 --> 01:11:29,149
to je racija a ne tržište.

636
01:11:50,839 --> 01:11:56,709
Dobro veče g. Kwinto.
Žao mi je što ste čekali...

637
01:12:10,025 --> 01:12:10,821
Sjednite molim vas.

638
01:12:12,294 --> 01:12:16,196
Znaš da sam pregledao
svaka ladica,

639
01:12:17,599 --> 01:12:19,260
ali tijesto je bilo samo u jednom od njih.

640
01:12:21,904 --> 01:12:27,171
Ali vjerojatno se pitate zašto jesmo
pozvao te ovamo.

641
01:12:28,744 --> 01:12:33,681
Sinoć je bila pauza
u Walentyevom stolu,

642
01:12:35,884 --> 01:12:41,117
i da ti kažem istinu,

643
01:12:41,523 --> 01:12:44,253
Vi ste još uvijek broj jedan.

644
01:12:47,429 --> 01:12:48,293
Prepoznajete li ovog čovjeka?

645
01:12:52,267 --> 01:12:53,359
Je li to odvjetnik g. Walente?

646
01:12:54,103 --> 01:12:55,593
šališ se...

647
01:12:57,373 --> 01:12:59,568
to je Adam Szpulski, zvani Spool.

648
01:13:00,876 --> 01:13:01,934
On prodaje automobile.

649
01:13:02,644 --> 01:13:03,440
ne poznajem ga.

650
01:13:05,748 --> 01:13:06,510
Ok, a ovaj?

651
01:13:11,487 --> 01:13:12,249
Ne, ne poznajem ga.

652
01:13:12,388 --> 01:13:17,348
Ne. Ovo je Bernard Malkiewicz,
poznatiji pod imenom "Spiety".

653
01:13:18,160 --> 01:13:19,092
ne poznajem ga.

654
01:13:19,795 --> 01:13:24,926
Tvrde linije! U svakom slučaju imate sreće.
Oni su sredili Walentin hash, a ne ti.

655
01:13:25,768 --> 01:13:28,362
Uhvatili su ih kako nose zamke
vrijeme kad su vas vozili ovamo.

656
01:13:29,071 --> 01:13:29,969
Ovaj put ste imali sreće.

657
01:13:30,839 --> 01:13:34,366
Prije bih rekao da nisi imao sreće.
Ali pokvarili ste mi večer.

658
01:13:35,344 --> 01:13:37,335
To je ono što dolazi iz tvoje slavne prošlosti.

659
01:13:39,248 --> 01:13:44,515
Ali možda bih mogao biti dobar
prije nego što se ponovno sretnemo.

660
01:13:49,391 --> 01:13:50,415
Šest sati i što sad?

661
01:13:51,160 --> 01:13:54,254
Trebali smo početi prije pola sata
kako bi njime upravljali.

662
01:13:54,563 --> 01:13:55,257
Idemo dolje.

663
01:13:56,498 --> 01:14:00,161
Prokletstvo! Te rupe. Oni mogu
valjda se ovdje nešto događalo.

664
01:14:00,702 --> 01:14:02,329
Kakva šteta, dovraga! Kakva šteta!

665
01:14:03,972 --> 01:14:06,372
Ok, idemo. Nećemo sjediti ovdje
inače možemo lupus.

666
01:14:13,148 --> 01:14:13,944
Policija!!!

667
01:14:15,117 --> 01:14:19,110
Jesu li došli po nas?
Što da radimo? Odjuriti?

668
01:14:19,321 --> 01:14:20,788
Ostani, ostani.

669
01:14:32,501 --> 01:14:34,435
Kwinto! Kwinto!

670
01:14:36,505 --> 01:14:38,097
Znao sam da će doći.

671
01:14:44,580 --> 01:14:45,842
Bili smo jako prestrašeni.

672
01:14:46,482 --> 01:14:48,074
Što te spopalo?

673
01:14:48,283 --> 01:14:49,045
prespavao sam.

674
01:14:50,285 --> 01:14:52,788
povlačim se... evo...

675
01:14:53,622 --> 01:14:54,646
.. hmm...

676
01:17:26,041 --> 01:17:26,871
čuješ li to

677
01:17:27,476 --> 01:17:28,340
Jesam li čuo što?

678
01:17:29,811 --> 01:17:34,942
Tko može biti ovdje? a ja...

679
01:17:35,350 --> 01:17:40,515
A ja... Bog im pomogao
koji sami sebi pomažu.

680
01:17:41,690 --> 01:17:46,184
Olek, pusti to! Oni se igraju
dolje, u restoranu.

681
01:18:10,886 --> 01:18:11,682
Zauzeto.

682
01:18:11,787 --> 01:18:13,084
Oh... oprosti... a... a...

683
01:18:29,104 --> 01:18:31,504
Olek, sada se igramo.

684
01:19:31,967 --> 01:19:32,661
mogu li

685
01:19:35,070 --> 01:19:35,832
Da, možete.

686
01:20:56,985 --> 01:20:57,883
Kako si to uspio?

687
01:20:58,153 --> 01:20:59,211
Bolje da obratite pozornost.

688
01:21:06,795 --> 01:21:07,591
Idemo napuniti!

689
01:22:15,330 --> 01:22:16,262
Koja je to karta, Natalia?

690
01:22:17,032 --> 01:22:17,896
Kralj pik.

691
01:22:18,800 --> 01:22:20,768
Bravo! A sada?

692
01:22:22,871 --> 01:22:23,599
As karo.

693
01:22:24,005 --> 01:22:25,495
A sada?

694
01:22:30,979 --> 01:22:35,643
Kako si ti inteligentan. Postavio sam najviše
vrijednost inteligencije žena.

695
01:22:36,051 --> 01:22:37,643
Budi džentlmen, Gustaw.

696
01:22:38,153 --> 01:22:39,177
Bit ću, bit ću.

697
01:23:55,530 --> 01:23:56,656
Jeste li sve ponijeli?

698
01:23:56,865 --> 01:23:57,797
Ne trebaš brinuti.

699
01:23:59,267 --> 01:24:01,531
O tome ćemo saznati u novinama
sutra.

700
01:25:17,445 --> 01:25:18,139
Što je to?

701
01:25:18,379 --> 01:25:19,073
Što?

702
01:25:37,765 --> 01:25:38,857
Nema otisaka prstiju, policajci.

703
01:25:39,300 --> 01:25:40,028
Provjerite!

704
01:26:01,956 --> 01:26:03,082
Koja je vaša procjena, inženjeru?

705
01:26:03,291 --> 01:26:06,749
To je vrlo kompliciran sustav.
Struja teče ovdje.

706
01:26:07,395 --> 01:26:09,260
Prekid cirkulacije
uključuje alarm.

707
01:26:10,165 --> 01:26:13,191
Da bi se to izbjeglo treba
blokirati senzorski uređaj...

708
01:26:14,936 --> 01:26:19,373
trebao je biti prekidač
ovog oblika.

709
01:26:20,742 --> 01:26:24,041
Oprostite, policajče, pronašli smo
otisak prsta na ovoj ploči.

710
01:26:24,979 --> 01:26:26,947
Upravo sam skinuo oznake
a sad idem u ured.

711
01:26:27,215 --> 01:26:29,376
samo trenutak! Uzmi otiske prstiju
prvo od svih zaposlenika banke.

712
01:26:29,884 --> 01:26:31,283
Netko drugi može preturati po datotekama.

713
01:26:31,686 --> 01:26:32,482
Da, časnik.

714
01:26:33,621 --> 01:26:36,488
Može li ovaj prekidač
izgledati ovako?

715
01:26:38,393 --> 01:26:39,223
Da.

716
01:26:41,129 --> 01:26:41,529
Da, polako. Opustiti.

717
01:26:41,529 --> 01:26:44,794
Da, polako. Opustiti.

718
01:26:45,900 --> 01:26:47,663
Nemoj pomagati. Snaći ćemo se.

719
01:26:47,936 --> 01:26:48,766
ja ne pomažem.

720
01:26:50,004 --> 01:26:55,306
vidiš! Tvoj prijatelj se nije bojao.

721
01:26:58,413 --> 01:27:01,780
Došao je službenik, vlasnik g. Werner.

722
01:27:02,150 --> 01:27:03,242
Kramer.

723
01:27:04,152 --> 01:27:06,211
Časnik Przygoda
iz kriminalističke policije.

724
01:27:06,754 --> 01:27:09,382
Przygoda. Olakšanje je to znati
ti si taj koji vodi istragu.

725
01:27:11,359 --> 01:27:12,690
Jesu li ova dva glupana bila na dužnosti?

726
01:27:12,760 --> 01:27:13,419
Da, gospodine predsjedniče.

727
01:27:13,528 --> 01:27:14,358
Otkaz!

728
01:27:15,797 --> 01:27:16,525
Koliko je bilo u sefu?

729
01:27:16,731 --> 01:27:19,393
585 tisuća u gotovini i vrijednosnicama.

730
01:27:19,968 --> 01:27:21,799
Ali kako su uspjeli ući? to je
nemoguće.

731
01:27:22,303 --> 01:27:28,242
Alarmna instalacija nikada ne kvari
isključen i pod nadzorom policije.

732
01:27:28,776 --> 01:27:32,769
Probili su ventilacijski otvor
iz restorana koji je ispod obale.

733
01:27:33,314 --> 01:27:37,341
Vratilo... tko bi rekao
o tome? Prokletstvo!

734
01:27:39,153 --> 01:27:42,179
Ali kako je moguće prekinuti vezu
takva instalacija, časniče?

735
01:27:44,025 --> 01:27:45,356
Uz pomoć ove ploče!

736
01:27:47,762 --> 01:27:50,560
U tom slučaju Ziegler
platit će mi odštetu!

737
01:27:52,700 --> 01:27:53,928
Odmah stupite u kontakt s Krepiczom.

738
01:27:54,068 --> 01:27:56,093
Pokušao sam gospodine predsjedniče,
ali bez rezultata.

739
01:27:56,304 --> 01:27:57,430
Prošla su već dva tjedna
da je nestao.

740
01:27:57,605 --> 01:27:58,629
Nestao?

741
01:28:07,949 --> 01:28:08,973
Možete li otvoriti sef?

742
01:28:10,051 --> 01:28:12,315
Otvoriti? Ali razbijeno je.

743
01:28:12,920 --> 01:28:13,909
Ali biste li mogli?

744
01:28:14,055 --> 01:28:14,919
Da,

745
01:28:54,529 --> 01:28:55,723
Koliko je prostora ovo napravilo
pola milijuna uzeti?

746
01:28:56,531 --> 01:29:00,160
Donje police - vrijednosni papiri
i dvije gornje police novčanice u paketima.

747
01:29:01,002 --> 01:29:01,798
vidim...

748
01:29:01,869 --> 01:29:02,893
Gospodine Sawicki, cigaretu...

749
01:29:03,171 --> 01:29:04,195
Otvorite drugi odjeljak.

750
01:29:15,850 --> 01:29:16,817
znaš,

751
01:29:18,486 --> 01:29:21,717
ovaj rip omogućuje uzimanje
novac sa srednje police,

752
01:29:22,557 --> 01:29:23,615
gornji je siguran.

753
01:29:24,392 --> 01:29:25,222
Rupa ga ne doseže.

754
01:29:25,426 --> 01:29:26,222
Pa gdje je novac?

755
01:29:29,564 --> 01:29:32,032
Pretpostavljam da sef
bila normalno otvorena

756
01:29:33,668 --> 01:29:37,160
a tek onda je bio posrednik za otvaranje
prevariti.

757
01:29:37,939 --> 01:29:40,772
To su besmislice. Zašto bi itko trebao
podnijeti tako velike muke...

758
01:29:42,944 --> 01:29:44,673
Za simulaciju provale na primjer.

759
01:29:45,046 --> 01:29:50,450
Simulirajte... Policajac! Vi to predlažete
netko tko radi u banci je to napravio?

760
01:29:51,285 --> 01:29:52,274
Rekao sam npr.

761
01:29:54,322 --> 01:29:58,588
Svejedno moramo uzeti otiske prstiju
svih članova vašeg osoblja,

762
01:29:58,893 --> 01:30:02,727
počevši od čuvara i završavajući
s vama, gospodine predsjedniče.

763
01:30:04,399 --> 01:30:05,195
sa mnom!

764
01:30:06,334 --> 01:30:07,130
Dobro! Dobro! Možda sam ja to učinio...

765
01:30:07,835 --> 01:30:08,961
Možda mi je gospodin Sawicki ukrao novac.

766
01:30:11,172 --> 01:30:13,470
Kamo sreće da napravite
istraga, službenik.

767
01:30:14,175 --> 01:30:15,802
imam sreće. Drago mi je.

768
01:30:17,178 --> 01:30:19,476
Jesu li starješine tu?

769
01:30:19,714 --> 01:30:20,578
Da.

770
01:30:23,217 --> 01:30:26,050
Gospođa Marta Rychlinska?

771
01:30:26,120 --> 01:30:26,950
Da, što je to?

772
01:30:27,088 --> 01:30:29,056
Imam novca za vas, gospođo.
Hoćeš li me pustiti unutra?

773
01:30:32,593 --> 01:30:35,824
Da... ali... dođi ovamo
moja mala dušica.

774
01:30:36,063 --> 01:30:36,859
Dobro jutro gospođo.

775
01:30:37,064 --> 01:30:41,160
Dobro jutro...uđite.

776
01:30:41,869 --> 01:30:46,169
Evo 20 tisuća zlota za vas, gospođo.
Molim vas, prebrojite ih.

777
01:30:46,407 --> 01:30:47,374
To je greška.

778
01:30:47,842 --> 01:30:49,469
Nisam razumio gdje
dolazi li sav ovaj novac?

779
01:30:54,048 --> 01:30:55,413
Zašto da, sigurno je za vas.

780
01:30:55,883 --> 01:31:00,149
Ne, ne. Justysia, idi i igraj se
u sobi. To je nemoguće, gospodine.

781
01:31:00,488 --> 01:31:04,219
Predsjednik banke u kojoj je vaš
muž je položio novac

782
01:31:04,792 --> 01:31:06,521
pokazalo se da je prevarant.

783
01:31:06,594 --> 01:31:08,391
Srećom, uzeli smo ga u ruke i

784
01:31:08,763 --> 01:31:11,493
kao što vidite mi dajemo novac
natrag svima koji trpe gubitak.

785
01:31:11,699 --> 01:31:12,529
evo ti

786
01:31:12,600 --> 01:31:14,033
Jeste li iz policije?

787
01:31:15,069 --> 01:31:19,665
Nego provođenje pravde. molim te
potvrditi primitak ove sume.

788
01:31:19,874 --> 01:31:22,866
To je nemoguće gospodine.
Ne mogu vjerovati.

789
01:31:23,544 --> 01:31:24,374
Hm...

790
01:31:35,556 --> 01:31:36,386
Da, da.

791
01:31:37,325 --> 01:31:42,422
Djelujete li u dogovoru
s gospodinom Kwintom?

792
01:31:45,099 --> 01:31:45,895
Kwinto?

793
01:31:45,967 --> 01:31:46,763
Da.

794
01:31:46,868 --> 01:31:48,927
Hm... Kwinto. žao mi je...

795
01:31:49,103 --> 01:31:50,127
Je li vas on poslao ovamo?

796
01:31:50,505 --> 01:31:53,565
Žao mi je, ali nikad nisam čuo ovo ime
prije...

797
01:31:53,941 --> 01:31:55,135
možda radi
u drugom odjelu...

798
01:32:02,817 --> 01:32:03,613
hvala vam

799
01:32:05,219 --> 01:32:08,677
doviđenja Oh, vrlo je važno.

800
01:32:10,691 --> 01:32:11,680
doviđenja

801
01:32:14,929 --> 01:32:15,793
Hvala.

802
01:32:19,700 --> 01:32:22,863
Nakon toga svi dobiju dvadeset tisuća
oduzimajući glavne troškove.

803
01:32:23,504 --> 01:32:24,664
Da, nije toliko...

804
01:32:26,741 --> 01:32:28,368
Već sam uzeo svoj dio.

805
01:32:29,744 --> 01:32:34,647
On! Ha! U cijelom životu nikad
sudjelovao u takvom idiotskom pohodu.

806
01:32:35,950 --> 01:32:36,814
Jesmo li podmirili sve obveze?

807
01:32:37,652 --> 01:32:41,713
Ne, sve smo otplatili
do slova.

808
01:32:43,291 --> 01:32:45,589
Da sam ovaj novac dobio prije mjesec dana

809
01:32:46,060 --> 01:32:50,997
Otišao bih u Rim vidjeti
nogometna prvenstva.

810
01:32:52,867 --> 01:32:54,596
Ići ćete kada poljski tim
će igrati.

811
01:32:54,936 --> 01:32:58,030
Tako da sam morao živjeti
barem još četrdesetak godina.

812
01:32:58,706 --> 01:32:59,798
Sto godina...

813
01:33:00,241 --> 01:33:01,435
Jeste li sigurno uzeli svoj dio?

814
01:33:03,377 --> 01:33:04,036
Tko provodi istragu?

815
01:33:04,679 --> 01:33:05,805
Časnik Przygoda.

816
01:33:07,448 --> 01:33:10,008
Vrlo dobro, vrlo dobro. Pedant.

817
01:33:10,217 --> 01:33:10,911
Precizna osoba.

818
01:33:14,488 --> 01:33:15,386
Već bi trebao biti tamo.

819
01:33:18,259 --> 01:33:21,023
Tvoj razlog da me ometaš
mora da je bilo iznimno važno.

820
01:33:21,195 --> 01:33:21,991
Jeste li barem na stazi?

821
01:33:22,730 --> 01:33:22,930
Zato sam došao ovamo.

822
01:33:22,930 --> 01:33:23,419
Zato sam došao ovamo.

823
01:33:23,698 --> 01:33:24,426
Dobro, sjednite molim vas.

824
01:33:24,732 --> 01:33:25,630
Hvala.

825
01:33:26,867 --> 01:33:28,357
Ne, hvala.

826
01:33:28,603 --> 01:33:29,763
Mi smo, da tako kažem, dežurni.

827
01:33:30,204 --> 01:33:31,296
Šteta je. Pit ću sam.

828
01:33:34,175 --> 01:33:35,301
Sjećate li se ove ploče?

829
01:33:40,781 --> 01:33:42,078
Pa... već si mi to pokazao.

830
01:33:42,216 --> 01:33:43,706
Mislim da je takt
instalacija alarma, zar ne?

831
01:33:44,085 --> 01:33:46,781
tako je. Našli smo
otisci prstiju na njemu i

832
01:33:46,954 --> 01:33:47,943
čak smo ih uspjeli i identificirati.

833
01:33:48,489 --> 01:33:50,252
Moram reći da djeluješ vrlo brzo.
svaka čast

834
01:33:50,725 --> 01:33:51,885
Hvala vam puno. nažalost,

835
01:33:52,059 --> 01:33:53,117
G. Karmer, to su vaši otisci prstiju.

836
01:33:53,294 --> 01:33:55,854
Čestitam... što?
Smatraš li me budalom?

837
01:33:57,498 --> 01:34:00,695
Nikada u životu nisam vidio to prokleto
tanjur, a kamoli da ga dodirnete.

838
01:34:01,936 --> 01:34:03,198
Možda ovi otisci prstiju
slični su mojima.

839
01:34:04,038 --> 01:34:09,169
G. Kramer, daktiloskopija isključuje dalje
sumnjam na dva identična otiska prsta.

840
01:34:09,744 --> 01:34:12,304
Zato je toliko važan u borbi
kriminalci.

841
01:34:12,813 --> 01:34:16,010
Pretjerano se oslobađate. Što ti
umiješati me? Ti samo čekaj!

842
01:34:16,217 --> 01:34:17,878
Optužit ću te za klevetu.

843
01:34:19,186 --> 01:34:20,744
Ima još nešto
htio bih ti reći...

844
01:34:21,489 --> 01:34:25,949
Dok smo te ovdje čekali,
naši ljudi su malo pretražili vaš stan.

845
01:34:26,060 --> 01:34:27,027
Otkud ti to pravo?

846
01:34:27,194 --> 01:34:31,290
Trebali ste imati nalog za pretres,
potpisan od strane javnog tužitelja.

847
01:34:33,601 --> 01:34:34,295
Tko je vaš nadređeni?

848
01:34:37,738 --> 01:34:39,103
Pretpostavljate da ne znam
pravni postupak...

849
01:34:43,010 --> 01:34:47,504
Reci mi, čuvaš li uvijek novac
u košari za prljavu odjeću?

850
01:34:49,383 --> 01:34:52,147
Da, zaboga... uvijek, uvijek,
i marmelada,

851
01:34:52,319 --> 01:34:54,617
kao i prah za zube, u mojoj čarapi,
a ti ne... Ha! Ha!

852
01:34:55,623 --> 01:34:59,525
Našli smo ovo kod vas
u košari za prljavu odjeću.

853
01:35:04,265 --> 01:35:05,095
isprazni ga!

854
01:35:09,804 --> 01:35:11,271
Dakle gubitak je pronađen...

855
01:35:13,140 --> 01:35:14,937
Bože moj!

856
01:35:20,347 --> 01:35:23,339
Ti buntovni kretenu, ti huljo,

857
01:35:24,885 --> 01:35:25,874
ti stari kurvin sine.

858
01:35:26,087 --> 01:35:27,486
Ti samo čekaj! Uhvatit ću te.

859
01:35:27,555 --> 01:35:29,284
Jeste li me zvali, gospodine?

860
01:35:31,125 --> 01:35:32,854
To je apsurdno. Za što
jesam li opljačkao vlastitu banku.

861
01:35:33,060 --> 01:35:35,995
Postoji nekoliko razloga. Prvo,
osiguranje, drugo,

862
01:35:36,197 --> 01:35:38,290
pljačka više utječe na vaše kupce
nego ti.

863
01:35:39,500 --> 01:35:42,594
Kada će doći izvući svoje
novac, raširit ćeš ruke i reći

864
01:35:42,770 --> 01:35:44,135
“Odakle da uzmem novac? Jesam
opljačkan."

865
01:35:44,905 --> 01:35:47,635
Mogu vjerovati vama ali tužitelju
a dokumenti govore drugačije.

866
01:35:47,908 --> 01:35:50,934
To je apsurdno. Dovoljno sam bogat.
Ne želim se opljačkati.

867
01:35:51,479 --> 01:35:55,006
Postoji izreka da onaj tko ima
pola milijuna je bogatiji

868
01:35:55,216 --> 01:35:56,581
nego onaj koji ima
četvrt milijuna.

869
01:35:57,218 --> 01:35:59,413
Možda je netko sve isplanirao
kako bi me zdrobio.

870
01:36:00,621 --> 01:36:02,054
Prenosi li ime Kwinto
nešto tebi?

871
01:36:02,456 --> 01:36:03,821
Da, dao si mu suradnju
kod nas prije šest godina.

872
01:36:05,126 --> 01:36:06,593
Mislite li da bi se mogao osvetiti?

873
01:36:06,660 --> 01:36:07,524
Da.

874
01:36:08,062 --> 01:36:10,087
Tijekom moje tridesetogodišnje karijere
u policiji nikad nisam sreo muškarca

875
01:36:10,831 --> 01:36:11,729
tko bi ukrao pola milijuna

876
01:36:11,899 --> 01:36:14,094
a zatim ga kradomice stavio na mjesto
nekog drugog da ga zdrobim...

877
01:36:15,202 --> 01:36:17,067
Osim toga, provjerio sam. Kwinto ima
alibi.

878
01:36:17,805 --> 01:36:22,572
Alibi? Alibi, to je to. Zašto nisi
pitaj me za moj alibi?

879
01:36:22,777 --> 01:36:23,505
Imate li alibi?

880
01:36:24,011 --> 01:36:26,479
ja hoću! Mogu dokazati.
Okreni auto!

881
01:37:11,125 --> 01:37:13,320
Dobro jutro, je li gospođica Natalia tu?

882
01:37:13,861 --> 01:37:15,192
Nitko pod ovim imenom ne živi ovdje.

883
01:37:15,696 --> 01:37:16,492
Kako to!

884
01:37:16,664 --> 01:37:19,098
Varate se.

885
01:37:19,466 --> 01:37:21,491
To ne dolazi u obzir. ja nisam
uopće u zabludi. Jučer sam bio ovdje.

886
01:37:22,903 --> 01:37:25,736
Tko ste i s čim radite
ove noge?

887
01:37:26,307 --> 01:37:27,239
Je li to sudski izvršitelj?

888
01:37:27,942 --> 01:37:28,966
Ne, neka budala.

889
01:37:29,543 --> 01:37:30,567
Policija.

890
01:37:31,078 --> 01:37:33,911
Taj čovjek kaže da je proveo večer
s jednom damom u ovom stanu jučer.

891
01:37:36,283 --> 01:37:37,307
Hoćeš li nas pustiti unutra?

892
01:37:38,452 --> 01:37:40,420
Pa, ne mogu vas spriječiti.

893
01:37:44,458 --> 01:37:45,322
Oh, žao mi je.

894
01:37:56,670 --> 01:38:00,128
Bože moj! Nevjerojatan!

895
01:38:07,248 --> 01:38:09,113
To je užasna mistifikacija.

896
01:38:10,651 --> 01:38:12,243
Unatoč svemu ja to prepoznajem.
Ovo je bila soba.

897
01:38:12,686 --> 01:38:13,550
Jučer sam bio ovdje.

898
01:38:13,654 --> 01:38:15,713
Zanimljivo zašto se nismo sreli
jučer.

899
01:38:16,624 --> 01:38:19,354
Možda sam bio toliko zaokupljen svojim poslom
da te nisam primijetio.

900
01:38:19,693 --> 01:38:23,629
Slaba je to maska, časniče.
Bolje da uhapsite ove ljude.

901
01:38:24,231 --> 01:38:26,631
Oni su u dosluhu sa stvarnim
počinitelji. Stavite ih u pritvor.

902
01:38:26,867 --> 01:38:29,062
Oh, tek što je došao
nego želi uhititi.

903
01:38:29,470 --> 01:38:30,494
Šutnja! To je budala.

904
01:38:30,871 --> 01:38:32,202
Bio sam ovdje jučer, policajče.

905
01:38:32,506 --> 01:38:34,906
Imate moju časnu riječ za to.
Zar mi ne vjeruješ?

906
01:38:35,109 --> 01:38:36,167
Da ti kažem istinu,
nisi me uvjerio.

907
01:38:50,891 --> 01:38:51,653
samo trenutak...

908
01:38:52,226 --> 01:38:55,457
Sada se sjećam. samo trenutak...
crnac... crnac...

909
01:38:55,863 --> 01:38:57,524
Ovo je moj alibi, policajče.
Hajde, idemo.

910
01:38:58,299 --> 01:39:02,998
Bit će to najbolji alibi na svijetu. ja
ne bih želio biti u vašoj koži, časniče.

911
01:39:14,114 --> 01:39:14,944
što hoćeš

912
01:39:15,049 --> 01:39:15,811
otvori vrata.

913
01:39:18,652 --> 01:39:19,744
Koja dvojka?

914
01:39:19,887 --> 01:39:21,514
Je li čovjek unutra crnac?

915
01:39:22,256 --> 01:39:23,086
Kakav crnac?

916
01:39:23,157 --> 01:39:24,283
Onaj koji živi kod tebe.

917
01:39:25,059 --> 01:39:29,621
Bože sačuvaj! Pod istim krovom s an
antikrist.

918
01:39:31,131 --> 01:39:34,692
zašto lažeš Vidio sam crnca sa
pas koji je jučer napustio tvoju kuću.

919
01:39:35,135 --> 01:39:35,931
Sa psom?

920
01:39:36,136 --> 01:39:36,898
Da, sa psom!

921
01:39:37,037 --> 01:39:41,030
Bože dobri! koji pas?
Uopće nema pasa.

922
01:39:41,675 --> 01:39:42,403
kako to Nema pasa? Vidio sam jednog...

923
01:39:42,543 --> 01:39:43,237
Oh... i što...

924
01:39:43,444 --> 01:39:44,843
... Vidio sam ga kako odlazi od tvog stana.

925
01:39:47,982 --> 01:39:49,745
Ova žena je u dosluhu
s njima također.

926
01:39:49,984 --> 01:39:51,315
Uhitite je, policajče.
Preklinjem te.

927
01:39:51,652 --> 01:39:54,815
Kunem se da sam vidio psa i crnca
izlazim odavde jučer, policajče.

928
01:39:55,155 --> 01:39:57,453
na moju riječ. Preklinjem te!

929
01:40:00,761 --> 01:40:03,195
gospodine Kramer. To je dosta. Idemo.

930
01:40:11,438 --> 01:40:15,966
Ha! Ha! Vaš zaručnik je prva klasa...
nije ni čudo što se Kramer zaljubio u nju.

931
01:40:17,044 --> 01:40:17,908
Ja sam jednostavno bio njegov tip.

932
01:40:18,879 --> 01:40:22,178
Da sam znao da ćeš me uvaliti
nevolje nikad ne bih pristao to učiniti.

933
01:40:23,150 --> 01:40:25,516
Nadam se da je bio još uspješniji
s krojačem koji s tobom.

934
01:40:28,522 --> 01:40:29,955
Naš je plan nekim čudom dobro prošao.

935
01:40:31,191 --> 01:40:33,250
Znaš li što moram učiniti?

936
01:40:33,994 --> 01:40:35,018
Što?

937
01:40:37,197 --> 01:40:38,960
Zaustavi naš mamac.

938
01:41:09,696 --> 01:41:14,099
Imam jako dobru ideju. Znate li tko
hoće li biti sljedeći?

939
01:41:15,369 --> 01:41:16,768
Sljedećeg puta neće biti.

940
01:41:17,938 --> 01:41:20,099
kako to Jeste li sigurni razbijač ili ne?

941
01:41:21,508 --> 01:41:23,601
Smatraš me nekim drugim, ja sam
glazbenik.

942
01:41:26,780 --> 01:41:27,838
Je li razbijač loša profesija?

943
01:41:28,248 --> 01:41:34,084
Isto kao i druge profesije ali također
zahtijevaju dobre kvalifikacije.

944
01:41:35,756 --> 01:41:40,784
Svejedno, umjesto da kradem kao direktor,
proizvođač, tajnik ili predsjednik,

945
01:41:41,628 --> 01:41:45,792
bolje je krasti par excellence kao a
lopov. Mislim da je iskrenije.

946
01:41:46,433 --> 01:41:49,766
Par excellence... to je lijepo rečeno ali
zašto si opljačkao toliko banaka?

947
01:41:51,472 --> 01:41:53,940
Da budem sasvim iskren, razlog
uvijek je bio isti.

948
01:41:54,675 --> 01:41:55,505
Što?

949
01:41:57,578 --> 01:41:58,545
Jer tamo je novac.

950
01:42:01,949 --> 01:42:03,473
Policajac, nekoliko riječi
za tisak, molim.

951
01:42:03,784 --> 01:42:05,046
Policajac, nekoliko riječi za...

952
01:42:06,653 --> 01:42:08,814
Gospodine Kramer, kako ste napali?
ideja o pljački vlastite banke?

953
01:42:15,429 --> 01:42:17,488
Gospodine Kramer, osjećate li se
biti poljski Al Capone...